1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 [Ellis] Anterior pe Sterling Point... 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Dragă bunicul întârziat ne-a lăsat insula și nouă, 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 deci hai să vindem cățeaua asta. 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,008 Connor, nu vindem insula asta. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Nu astăzi, vindem când împlinim 18 ani. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Da, dar nu împlinești 18 ani, în curând? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Petrecere mare. Ești invitată, surioară. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 Buna ziua? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Hi. Caut sa vorbesc cu Joseph Anderson, te rog. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Sunt avocatul imobiliar al lui Gordon Campbell. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 [Annie] Păreați de parcă v-ați întâlnit? 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Ne-am întâlnit câteva luni în liceu. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Te superi dacă împrumut asta? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 [Ellis] Se făcea cu Rory. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Frate, ea te place. Este atât de evident. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Cere-o la film. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 -Ai vrea sa mergi? -Da. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 -Îmi place foarte mult să fiu lângă tine. -Si mie imi place sa fiu langa tine. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Eu, asta nu e răcoare. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Hei. E drăguț, nu? 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,170 Șase comenzi de poutine. Ia-ți un răsfăț... 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,421 -Uau! - La naiba... 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Ești așa de prost, Lincoln. -Îmi pare rău. 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 -[Connor] Ești îndrăgostit. -[Ramona] Da, poate. 25 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 Îi place fata asta pe nume Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 - Ai fugit cu mine. -Nu m-am luat cu tine. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 -Nu ai vrut? -Nu. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 -E clar că mă minți. -Nu e locul meu. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 - Nu este locul tău pentru ce? - Să-ți spun cum a murit. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 Ce tocmai ai spus? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Ea a murit o dată pe lume pe Ramona. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 De unde știi asta? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Pentru că am fost acolo. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,378 Nu știu dacă ar trebui să-i spunem sau nu. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 [voce scârțâitoare] Ce? Nu și-a părăsit camera de zile întregi 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 pentru că târfa aia, Oona, 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 mi-a rupt inima fetei. 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 Și acum vrei să-i spui că mama a murit născând-o? 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 -Ești un monstru al dracului? -Nu poți spune asta cu o voce de heliu? 40 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Îmi pare rău. 41 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Nu ai impresia că e dracului sa ascunzi asta? 42 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 [voce normală] Sunt lucruri nu vrei sa stii 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 -despre parintii nostri biologici. -Asta e diferit. 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 Este literalmente același lucru. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Nu este. Părinții noștri biologici nu sunt părinții noștri. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Ne-au dat spre adopție. Goldie este mama reală a Ramonei. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 O dorea și apoi a murit naibii dând-o pe lume. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Întuneric. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Adică, da. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,130 [voce scârțâitoare] „Kay. Voi întârzia la sfatul meu cu Sully 51 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 pentru petrecerea aniversară. 52 00:02:52,381 --> 00:02:55,467 Oh, dacă te hotărăști să-i spui Ramonei, spune-mi cum merge. 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Gânduri și rugăciuni. te iubesc. la revedere. 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 -Spune-mi ce? -[gafâie] 55 00:03:02,558 --> 00:03:05,769 [Annie] Hmm? 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 O întrebare atât de stupidă. Te simți bine? 57 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 Da. 58 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Da, nu, este... Ca, este minunat. E minunat. Sunt bine. eu doar… 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Sunt un fel de procesare 60 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 cunoștințele care schimbă viața că am ucis-o pe mama noastră. 61 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 -Deci, e tare. -Ramona, nu ai ucis-o pe mama. 62 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 Nu e vina ta. Nu e deloc vina ta. 63 00:03:26,999 --> 00:03:30,377 Nu, știu că nu e vina mea. Parcă, este... Eram un copil. [chicoti] 64 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Dar, uh, este... eu... 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 [ofta] 66 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Cred că o să merg și... Putem vorbi despre asta mai târziu? 67 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 -Da, desigur. - Doar mă duc 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 și durează foarte mult, sperăm că somn fără vise 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 pentru următorul aproximativ cinci-zece ani... 70 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 -Bine. -…primul. 71 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Pot să fac ceva pentru a ajuta? Îmi pare rău, așa ați aflat. 72 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 De ce iti pare rau? Nu ai ucis-o pe mama. 73 00:03:54,652 --> 00:03:58,822 - Ramona, tu... -[pași care se retrag] 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [ofta] 75 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 [Sully] Deci, vrei să fie... 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 - Specific pentru Camp Rock 2. - Camp Rock 2... 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,166 Nu poate fi Camp Rock 1. 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,710 -Nu este epoca „Acesta sunt eu”. -Am înţeles. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 Este Camp Rock 2. Foarte specific. 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 - Îți amintești asta? [exclamă] -Da. Acesta este... Da. Da. 81 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 -Bine, Camp Rock. Te iubesc al naibii. -Oh. 82 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Deci, pentru tort... Ce ai vrut pentru tort? 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 -Vrei un tort? -Bine. Deci, mă gândesc, ca la catifea roșie 84 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 -intalneste Funfetti, intalneste Oreo... -Mmm-hmm. 85 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 … întâlnește croissant. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Da. Cu siguranță vom ateliera asta. E o idee atât de bună. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Vrei să spună ceva mai exact pe partea de sus? 88 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 Oh. Bine. Deci mai exact... si de preferat... 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 Fața lui Alyson Stoner spunând: — La mulți ani, Connor. 90 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Și am pus și numele lui Annie pe tort. 91 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Îmi place foarte mult asta. 92 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Atâta timp cât e sub al meu, mai mici si intre paranteze. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 Vă rog să scrieți asta. 94 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 - Scuze. -Rory. 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 - M-au făcut să completez toate astea... -Bună ziua! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 …documentele vamale. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 -[Sully] Hârtii vamale? -Oh, Doamne. Deschide-l. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 Bine. Atent. Este ascuțit. 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 -Ce este? -Nu știu. Magie. 100 00:05:03,095 --> 00:05:04,263 [Sully] Hm... 101 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 [gafâie] 102 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 Doamne! 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 tremur. Sunt perfecti. 104 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Sunt perfecti. Sunt perfecti. 105 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Cum găsește Annie această temă? 106 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 Aceasta este de fapt petrecerea mea. 107 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Da, dar sunteți gemeni. 108 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Fratern. Și, de asemenea, pune unul dintre acestea, amândoi. Chiar acum. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Așteaptă. Deci, ea nu face nimic? 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Nu știu. Ea își organizează în principal cremele. 111 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Bine. În regulă. Ei bine, vă las băieți... 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Stai, unde mergi? 113 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 huh? Oh, mă voi întoarce. 114 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 O să fie bine, omule! 115 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Pune-o. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Chiar acum? 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 -Am o tură mai târziu. -Vă rog. Te rog pune-l. 118 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Nu face asta. O să-mi treacă peste corpul. 119 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Bine. 120 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Iată. 121 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Camp Rock. -Camp Rock. Da. Da. 122 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 [bat la usa] 123 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 -[Annie] Hei, Ramona? -Hmm? 124 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Am putea vorbi? 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 -Nu te uita asa la mine. -Precum ce? 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Ca… 127 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 iubitor și simpatic. 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Îmi pare rău. 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 - Încă o faci. -Asta... Aceasta este doar fața mea. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 -Eu-- -Uite, știu. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Știu că ai de-a face cu aceste lucruri altfel. 132 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Vorbești despre ei la nesfârșit cu toți cei pe care i-ai cunoscut vreodată, 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 dar eu asa ma descurc. 134 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 - Dorm. -Da. 135 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 -Bine? -Da. Bine. 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 Mare. Mulţumesc. Să aveţi o zi bună. 137 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 [clonâie clopoțelul de la magazin] 138 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Doamne! 139 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 -Isus! -[gafâie] 140 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 -Iisuse Hristoase. eu sunt… - Îmi pare rău. 141 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 Îmi pare atât de rău. eu… 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 - Tocmai m-am speriat. - E în regulă. 143 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Cred că de fapt a fost Kevin Jonas care m-a speriat. 144 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Corect. 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Avem o relație de dragoste-ura. 146 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Da, și eu. Ești bine? 147 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Da. Îmi pare rău. Ce mai faci? 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 Sunt bine. Uh… 149 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Am vrut să trec și cere scuze pentru noaptea trecută. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Mulţumesc. 151 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Lincoln era, ca, departe de linie, și mă simt groaznic. 152 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 Și o să-i cer scuze și lui Ellis. 153 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Multumesc. Adică, nu te stresa. 154 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Ei bine, evident, nu tu ai spus-o, deci... 155 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Știu, dar aș fi putut face mai mult. Așa că îmi pare rău. 156 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 -Multumesc. -Da. 157 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Cât dormi ai pierdut din cauza asta? 158 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 -Fii sincer. -Destul de multe. 159 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 -Da. -Serios. 160 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 -Aw, îmi pare rău. -Dar eu... Nu, nu, este... Atâta timp cât asta e... 161 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 -Da, suntem buni. Suntem buni. -De asemenea, asta este o nebunie. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Credeam că nu-ți plac zilele de naștere. 163 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Am uitat de asta pentru un moment. Un moment fericit. 164 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Eu nu. Urăsc zilele de naștere. Lui Connor îi plac zilele de naștere. 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 -Corect. - Mă fac să mă simt mai aproape de moarte. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 Ei bine, acest lucru este inacceptabil, pentru că ai una mare mâine. 167 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Vei avea 18 ani, Annie. Știi ce înseamnă asta? 168 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Puteți fi taxat ca adult pentru când vei fi prins 169 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 pentru toate crimele tale violente te-ai angajat. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 - La naiba, da. -Da. 171 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 Este ceea ce am tot așteptat. E ceva de sărbătorit. 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Pot să fac ceva special pentru tine? 173 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Poate te scot în seara asta? 174 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 Nu știu. [chicotește] Nu știu. 175 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Nu este nevoie să-i implici pe Jonas Brothers, dacă de aceea spui nu. 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 -Mă lași? -Bine. 177 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 -Da? -Mmm-hmm. 178 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Bine. 179 00:09:29,903 --> 00:09:34,074 [Oona] Știi ce melodie vei cânta cânta la spectacolul de talente anul acesta? 180 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Uh, nu știu încă, dar cred că ceva Sondheim. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Bine, cine este ea? 182 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Isus Hristos. 183 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 [chicotește] Ce? 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 Oh, um, asigură-te că împachetezi suficienți chiloți, bine? 185 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Crezi că o să încep îmi căcat brusc pantalonii în tabără? 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Ei bine, nu, pur și simplu nu se știe niciodată. 187 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Adică acea vreme în parcarea aeroportului? 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 -[gafâie] -[chicoti] 189 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 -Hei! -Uau! 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 Nu a fost un rahat, bine? Abia era un fart. 191 00:09:59,641 --> 00:10:03,061 Uf! Cum îți amintești asta? Asta a fost cu multe secole în urmă. 192 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Mama mai intră joi? 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Hm… 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Nu știu. 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 De ce ai spus-o așa? Ea vine, nu? 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Da. Sincer, nu știu. 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Ei bine, ce vrei să spui că nu știi? 198 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Ea măcar vine mereu pentru spectacolul de talente. 199 00:10:24,166 --> 00:10:28,628 Da. Nu, știu. Eu doar... Adică, Știu că vrea să fie aici, dar... 200 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Cred că tocmai a primit, gen, ocupat cu niste chestii. 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 -Dar voi fi acolo, așa că va fi tare. - Spune-mi doar adevărul. 202 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Nu știu dacă se întoarce. 203 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Ei bine, ce vrei să spui, „dacă se întoarce”? 204 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Ei bine, ce a spus ea? 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Ea a spus că a întâlnit un văzător. 206 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 - La naiba e un văzător? -Nu stiu, omule. 207 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Dar se presupune că a spus că ea era în pragul revelației, 208 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 și, da, ea nu știe cât timp va fi în India, așa că... 209 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 Și aparent, nu există nicio revelație grăbită. 210 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 -De ce nu ești mai supărat? -Ce? Ca, la mama? 211 00:11:16,843 --> 00:11:19,971 Da, la mama! Tu doar, ca, las-o scapă cu cele mai nebunești lucruri! 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,140 Nu o las. Nu o pot controla. 213 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 -Păi, la naiba! Omule, poate ar trebui să încerci. -Bine, Maple, te simt. 214 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 -Te rog, nu-mi lua asta. -E mama noastră. Trebuie să se întoarcă. 215 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 -Încerca! -Maple, ce vrei să fac? 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Frate, ea comunică prin cărți poștale! 217 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Hei. 218 00:11:41,785 --> 00:11:43,662 Oh, hei. Cum stă treaba? 219 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Construiți o canoe? 220 00:11:46,248 --> 00:11:47,916 Nu, nu. Eu doar o refac. 221 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 [în batjocură] „Doar îl refac”? 222 00:11:49,835 --> 00:11:52,129 -[chicotește] Da. - E atât de tare. 223 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Vrei să fii primul meu pasager? Te asigur că nu se scufundă cu mine? 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,551 Hm… 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Se pare că vine o furtună. nu stiu. 226 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 - Nu se simte în siguranță. -[amândoi râd] 227 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -Bine. -Da? 228 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 -Da. -Bine. Hai să o facem. 229 00:12:08,812 --> 00:12:11,857 [se apropie pași] 230 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 [strigând] O urăsc pe sora mea! [pantaloni] 231 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Tocmai am terminat cu ea. Am terminat cu ea. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Da. Te simt. te aud. 233 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Doar că, cred că poate... și ascultă-mă... 234 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 -furia ta este cam greșită? -[Maple] Nu, nu este! 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 -Bine. - Pot să mă mut aici? 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 -Credeam că te duci în tabără. -La naiba tabără! 237 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 -Bine. Ei bine, îți place tabăra. -Nu mai! 238 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Pur și simplu simt că vreau să lovești un perete sau ceva! 239 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 Ce se întâmplă cu mine? 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Da, asta e ceva ce numim furie. 241 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 E mai bine să te împrietenești cu ea, bun venit în inima ta. 242 00:12:42,679 --> 00:12:46,224 O să se înrăutățească pe măsură ce îmbătrânești, deci... [mormăie] 243 00:12:47,726 --> 00:12:51,146 -Hm… -Unde te duci? 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Cred că știu ceva asta te-ar putea face să te simți mai bine. 245 00:12:54,483 --> 00:12:57,486 [muzică de operă dramatică] 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,800 -Sincer, merita. -Oh, absolut. 247 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Deci, ce facem acum? 248 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Oona face tot posibilul. 249 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Știu că ea se comportă de genul, tare și minunat, împreună, 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 dar e greu și pentru ea. 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Mama ei a lăsat-o să aibă grijă a surorii ei de 12 ani. 252 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Nu este, ca, cea mai tare mișcare vreodată, știi? 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Ei bine, nu este permanent. 254 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Da. Da, știu, dar totuși... 255 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Te-ai înfometat vreodată? 256 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Adică, când ți-e atât de foame te enervezi? 257 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Da. Da, exact. 258 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Da, cred. 259 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Ei bine, nu este orice emoție cam ca un cuier? 260 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 De exemplu, trebuie să te întrebi, 261 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 „Sunt chiar supărat acum, sau mi-e doar foame?" 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Și de cele mai multe ori, mănânci un baton granola și ești bine. 263 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Poate când ești supărat, te poți întreba, cum ar fi, 264 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 „Sunt chiar supărat acum, sau poate sunt puțin trist?" 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Simt că trec prin la fel ca tine acum. 266 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Doar invers. 267 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 Ce vrei să spui? 268 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Tocmai am aflat niște chestii foarte întunecate despre mama mea și este... 269 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 Este chiar trist, dar este... 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 nu stiu. De cele mai multe ori mă simt supărat, 271 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 pentru că e atât de nedrept. 272 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Nedrept că a murit? 273 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 Da. 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Da. 275 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 Și acum îți dai seama că... 276 00:14:58,648 --> 00:15:01,526 de fapt, ești foarte trist ca nu ai mama? 277 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 [Ramona] Da. 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Crezi că ea doar... 279 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 nu vrea sa fii mama mea? 280 00:15:17,876 --> 00:15:18,710 Ce? 281 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Omule. arțar, nu. 282 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 Nu, deloc. 283 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Doar că adulții sunt ciudați, 284 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 și au, ca, se întâmplă multe prostii complexe. 285 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Mi-e dor de ea. 286 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 [Ramona] Da. 287 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 O să rămâi supărat dar trist pe Oona pentru totdeauna? 288 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 Mmm. Indecis. 289 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 esti? 290 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Indecis. 291 00:15:56,247 --> 00:15:57,999 [amândoi chicotesc] 292 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Gândește-te că este foarte periculos că facem o canoe în ploaie? 293 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 [Ellis] Nu, absolut nu. 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 [expirând] 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Hei. Vultur pleșuv. 296 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 Oh, Doamne. 297 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 E atât de tare. 298 00:16:28,363 --> 00:16:29,364 E atât de frumos. 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,076 Nu ne-am cunoscut pasărea a fost permis în Canada. 300 00:16:33,159 --> 00:16:34,619 [amândoi chicotesc] 301 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Hm… 302 00:16:49,551 --> 00:16:53,054 E ceva Probabil ar trebui să vorbesc cu tine despre. 303 00:16:55,140 --> 00:16:56,891 Îmi pare rău că ți-am lăsat asta. 304 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 Ce? 305 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 Zilele trecute, după târg, când voi ați plecat, 306 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 tatăl tău mi-a spus ceva cam intens. 307 00:17:06,609 --> 00:17:07,444 Ce? 308 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 A spus că este cu mama la spital... 309 00:17:12,532 --> 00:17:13,616 noaptea în care a murit. 310 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 Ce naiba? 311 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Da. Da. 312 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Poate i-a cerut să o ducă acolo. 313 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Adică, au trăit aproape. 314 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Da, dar a spus că nu se văzuseră 315 00:17:31,134 --> 00:17:32,552 de când erau adolescenţi. 316 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Deci sunt exact ca... 317 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 de ce ar minți despre asta? 318 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Am găsit documente în biroul tatălui meu azi. 319 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordon l-a făcut pe tatăl meu tutore al Ramonei înainte de a muri. 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Deci suna cam ca... 321 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 tatăl tău ar putea fi și tatăl Ramonei? 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Asta o să-mi distrugă mama. 323 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 -Ellis, îmi pare atât de rău. -Nu, nu. Nu e vina ta. 324 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 -Nu ar trebui să afli așa. -Nu e vina ta. E bine. 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Unde e caseta aia? 326 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 -Hei. -Hei. 327 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Maple e înăuntru. 328 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 -Bine. -Am spart o tonă de rahat. 329 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 -Serios? - M-am simțit foarte bine. Da. 330 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 -Amândoi ne simțim mai bine acum. -Frumos. Multumesc. 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 -Hm… -Da. 332 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 -Totul bine. -Da. 333 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Da, nu, ea, ca... Nu știu ce ți-a spus, dar... 334 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 a început să vorbească despre mama mea. Hm… 335 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 Și apoi am încercat să vorbesc cu ea despre asta, 336 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 și a început să se sperie, ceea ce este corect, dar... 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 Corect. 338 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Nu știu. Am făcut-o și mai rău. 339 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 -Nu. -Da. 340 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 -Dar multumesc pentru... -Nu. 341 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Da. Da, totul bine. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 [Oona] Mulțumesc. 343 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 Dacă nu sunt suficient? 344 00:19:19,826 --> 00:19:20,702 Pentru cine? 345 00:19:22,996 --> 00:19:23,913 Hm… 346 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Tu ești. 347 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Da, cred că doar o să fac lăsați-vă să vă faceți treaba. 348 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 -Da. -Da. Da. 349 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 Bine. 350 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 [expiră] 351 00:20:31,022 --> 00:20:32,357 [Goldie] Joe, salut. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,944 Îți vine să crezi că am găsit asta? Sper că încă vă plac mixtape-urile. 353 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 Mai sunt mixtapele un lucru? [râde încet] 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Oricum, banuiesc faptul 355 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 tatăl meu nu scapă niciodată de nimic uneori merită. 356 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Am vrut să înregistrez ceva chiar acum pentru că copilul tocmai a dat cu piciorul. 357 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Ar putea fi aici în orice zi acum. 358 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Mă întreb cine va fi. 359 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Abia aștept să o cunosc, pentru ca noi toți să fim o familie. 360 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Urăsc filmele unde cântă-vorbesc tot timpul. 361 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 -Acest lucru este insuportabil. -Ei bine, a câștigat cel mai bun film. 362 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Da. Maple, am chef când un film a câștigat cel mai bun film, 363 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 O să-l urăsc automat. 364 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Ce înseamnă să câștigi cel mai bun film? 365 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 iti place Parazit. 366 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Adevărat. Adevărat, da. 367 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 [chicotește] Da, bine. 368 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 O să încerc. 369 00:21:44,595 --> 00:21:47,724 - Chiar o să-mi fie dor de tine săptămâna asta. -Si mie o sa-mi fie dor de tine. 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Poate Ramona să vină cu noi la plecarea în tabără? 371 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Da. 372 00:21:57,859 --> 00:21:58,860 Da, sigur. 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,862 Mmm-hmm. 374 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Uau, la naiba. Cine e cel din plase de pește? 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,744 -Vedea? Ți-am spus că ți-ar plăcea. -Wow. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,454 -Uau! - Aceasta este partea cea mai bună. 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,622 Nu știu dacă ar trebui să ne uităm la asta. 378 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 La mulți ani. 379 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Ramona, îmi pare rău pentru mama. Sper că te simți bine. 380 00:22:29,807 --> 00:22:32,101 Îmi pare rău că ai aflat așa. l-am vrut... 381 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Doar acceptă mai întâi „la mulți ani”. 382 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Multumesc. 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Am înțeles, de ce mi-ai spus. 384 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Doar te rog, te rog, te rog, nu mai există secrete. 385 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 De exemplu, nu mai caută lucruri. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Cred că mă pricep la aruncările de bombe pentru tot restul vieții mele. 387 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 [chicotește] Da. Destul de corect. 388 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 -Da. -Da. 389 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 -Ne vedem cu toții pe flip. -Ne vedem pe flip. 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 [Se joacă „Man I Need”] 391 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Multumesc. 392 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Hi. Hi. 393 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Hi. Aceasta este petrecerea mea. Hi. 394 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Hi. 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 -Hei, omule. Sully… -[Sully] Da. 396 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 ... tu l-ai ucis. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,280 -Te iubesc. Ești perfectă. -Multumesc mult. 398 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 -Nu știu ce m-aș face fără tine. -A fost o provocare amuzantă, într-adevăr. 399 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 M-am blocat pe acesta. 400 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Nu cunosc pe nimeni aici. 401 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Da. 402 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 [oamenii vorbesc neclar] 403 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 [Ellis] Hei. 404 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Hei. 405 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Vine Ramona? 406 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Nu. Nu, spuse ea ea nu a vrut să vină în seara asta. 407 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 -Oh. La dracu. Mare. -Da. 408 00:24:04,569 --> 00:24:05,862 [chicoti] 409 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Pentru că m-am gândit toată ziua despre moduri de a-i spune 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 că ea este de fapt sora mea, așa că... 411 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Da. 412 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Cum... De unde știi sigur? 413 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Am ascultat toată caseta. Ambele părți. 414 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 De ce nu m-am gândit să ascult de ambele părți? 415 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 -O, da, nu. -Este chiar o prostie. 416 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Nu. Ești bine. 417 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Da, toată cealaltă parte a fost de când era însărcinată, așa că... 418 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Doamne, Ellis. 419 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 [Ellis] Da. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 -Te simți bine? -Da, cred că partea cea mai ciudată a fost doar... 421 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 auzind cât de îndrăgostiți erau. 422 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Îmi pare rău, îți stric total ziua de naștere. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Nu, nu ești. Nu. Nu, nu, deloc. Deloc. eu… 424 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 - Puțin. - Îți promit că nu ești. 425 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Este de fapt opusul. Este… 426 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Ți-am, uh, ceva. 427 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Tu... -Este... 428 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 -Nu trebuia să faci asta. - Da, e orice. 429 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 -Multumesc. - Deschide-l. 430 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Nu pot să cred că ai făcut asta. 431 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Chiar nu este atât de mult. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Ştii. 433 00:25:21,395 --> 00:25:24,774 Da, nu Mona Lisa, dar, știi. 434 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 Aceasta este destul de aproape de Mona Lisa. [chicoti] 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - Chiar nu este atât de mult. -Multumesc. Nu, nu. 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 -Multumesc mult. Îmi place. Multumesc-- -Annie. 437 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Da. 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 -[Rory] Hei. -Hei. Hi. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 La mulți ani. 440 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Multumesc mult. 441 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 -Hei, omule. Care-i treaba? -[Ellis] Eu. 442 00:25:42,792 --> 00:25:47,004 -Uh, tocmai ai ajuns aici? - Tocmai am ajuns aici, da. 443 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 -Bine. La naiba. -Aceleaşi. 444 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Setul tău începe, ca... Ar trebui să plecăm destul de curând. 445 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 [Annie] Da. 446 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory chiar ne-a luat bilete la asta, cum ar fi, chestia cu clubul? 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 -Da da. -Nu știu. Pentru a scăpa de petrecerea lui Connor. 448 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 - Da, nu, în totalitate. Asta este... Asta este... -[Rory] Da. 449 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Nu știam că vei fi aici. 450 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 [Ellis] E în regulă. Asta e tare. 451 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 -AJ, te astept afara. -Rece. Ne vedem afară. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 -Bine. Mă bucur să te văd. -Da. Aceleaşi. 453 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Asta... Ai făcut acest cadru? 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Da. este… 455 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 -[râde] E ridicol. -Știu. 456 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 -Multumesc. -Da. Cu plăcere. La mulți ani. 457 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Mulţumesc. 458 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 -A se distra. Îmi pare rău. Nu pot sta. Bine. -Da, o voi face. 459 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 -Da. -Ne vedem mai târziu. 460 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 -Da. Te distrezi. -Bine. 461 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 -Multumesc. la revedere. -Bine. 462 00:26:59,076 --> 00:27:02,371 E atât de misto. Vei avea cel mai bun timp. Sunt gelos. 463 00:27:02,455 --> 00:27:05,958 -Îți voi scrie scrisori în fiecare zi. -La revedere. Sunt aici de o săptămână. 464 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Da, dar scrie-mi înapoi, te rog, bine? 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 - Bine, la revedere. -Te iubesc. 466 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Omule, Maple, trebuie să cânți greu, bine? 467 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 - La revedere! Pa! -Te iubesc! Pa! la revedere. 468 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Bine, cățea. 469 00:27:42,453 --> 00:27:44,330 [mârâind] Uh, uh, uh, uh. 470 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 - O să-l arunci pe cățea asta sau ce? -Stai. Trebuie să o așteptăm pe Annie. 471 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 -Asta este numele ei. O să-i placă. -Cred că a plecat deja cu Rory. 472 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 -Dar s-ar putea să se întoarcă mai târziu. -Tot ceea ce. Este pierderea ei. 473 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Nu va primi o pungă de tratare, asta e sigur. 474 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 Și au Sillybandz în ele și autocolante Poot. 475 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 Și autocolante Poot? Uau, eram un pic ca... "Mmm." 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Dar acum sunt ca, "Știi ce? O idee grozavă." 477 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 Și este răul ei. Pierderea. 478 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 -Cred că am nevoie de câteva fros-uri. -[gafâie] 479 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 - Pot să mă alătur? Vino. Imediat, chiar acum. -Abso-al naibii-luth! Bine, bine, bine. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 -La dracu. Este uimitor. -Oh, Doamne. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 -Ce vrei sa bei? - Atât de mulți oameni. 482 00:28:24,161 --> 00:28:28,290 O să fac orice whisky au, pe gheață. Îmi pare rău. 483 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 „Orice whisky au, pe gheață”? 484 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 -Asta... Serios? - Este o comandă proastă? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Nu, este cea mai tare comandă Am auzit vreodată. 486 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 -[fată] Stai, Annie? Annie! -Două orice whisky au, pe gheață. 487 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 -Uau. Yo! -Băiatul meu. 488 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 -În nici un caz! -Oh, Doamne! 489 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 -Ce? - Omule! 490 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 -Nu pot să cred că ești aici. -Ce naiba? 491 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Bine. Annie este, ca, prietenul meu foarte bun din copilărie. 492 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 -Tatii nostri lucreaza impreuna. -Da! 493 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 -Acesta este Travis, iubitul meu. - Travis. 494 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 - Mă bucur că te-ai întâlnit în sfârșit. -Încântat de cunoştinţă. 495 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 -Hi. Hi. Da, mă bucur să te văd din nou. - Omule, salut. 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 - Vă cunoașteți de la... -Liceu. 497 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Bine. Aveți un loc aici? 498 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 - Părinții lui Trav o fac. Pe lacul Joe. -Uimitor. 499 00:29:04,285 --> 00:29:05,911 - Um, cum e la școală? - Omule... 500 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 E bine. Vei vedea. Tu ești următorul. 501 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Dacă ajung acolo în viață. 502 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Cum a fost programul de vară? S-a terminat? 503 00:29:12,126 --> 00:29:14,128 Oh, nu m-am dus, de fapt. 504 00:29:14,211 --> 00:29:15,379 -Nu ai făcut-o? -Nu. 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Pentru că nu am intrat. 506 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 -Oh, la dracu. -Da. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 E o nebunie. Știi ce? 508 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 E literalmente bine, pentru că mă simt de fapt nu este important 509 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 când vine vorba de, cum ar fi, admiterea efectivă. 510 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 -Oh, chiar aşa? nu te-ai dus? -Ar trebui să fie bine. 511 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 m-am dus, dar cunosc o mulțime de oameni care nu au făcut-o. 512 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Da. Da. 513 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 -Dar oamenii pleacă. -[Travis] E bine. 514 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Bine. Și nu știu dacă voi băieți... 515 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Știu ei? Că azi e ziua lui Annie? 516 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 -În nici un caz. - Are 18 ani. 517 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 -Glumeşti. Astăzi? -La mulți ani. 518 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 -Multumesc. -Deci, toți suntem aici din întâmplare. 519 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Simt că a existat vreodată a fi o noapte 520 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 unde toți am avut o noapte, ca, o noapte adevărată... 521 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 - Știi ce vreau să spun? Ar fi diseară. -Absolut. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 -Absolut! -Trebuie să facem lovituri. 523 00:29:57,796 --> 00:29:59,632 -Trebuie să facem lovituri. -Ce zici de maine? 524 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 -Hi! -Nu, nu, nu. Hai să o facem. Hai să o facem. 525 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Nu sunt cu adevărat o fată de împușcături. 526 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 E în regulă. Nici eu nu sunt o fetiță. 527 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 [Clem] Mulțumesc mult. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 -Bine. La naiba. Dar eu... -Doi pentru ea. 529 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Oh, Doamne. Dar nu voi arăta cool. Trebuie să-l sorb. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 -Multumesc. - La dracu. Ce avem? 531 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 -[Annie] Turnare grea. -Tequila. Sper să vă placă. 532 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Singurul alcool superior. Nu te deprima. 533 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 -Noroc. -Știi ce? Da! 534 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 - Pentru Annie! - Pentru Annie! 535 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 -La mulți ani. -Multumesc. 536 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 -Da,la multi ani! -Da! 537 00:30:32,998 --> 00:30:35,209 -[Travis] Da! -[hopăit] 538 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 -[Travis] Asta e fata noastră! Da! -[Clem] Eu, suntem atât de luminați! 539 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 [„Diva” joacă] 540 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Uh-uh. Oh, nu. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,142 De ce ești atât de trist de ziua ta? 542 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 -Nu știu. -Ești adult. 543 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Nu înțeleg de ce nu mă distrez. E singurul lucru la care mă pricep. 544 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Oh, dragă. Iată un mic secret. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Uneori petrecerea îmbătrânește. 546 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Ar trebui doar să sărbătorim faptul că Annie nu e aici plângând 547 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 și distrugând atmosfera. 548 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Sora ta conduce cu adevărat spectacolul, nu-i asa? 549 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Știi, am intrat în, de genul, o tabără de vară cu adevărat bolnavă la UCLA. 550 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Ca, aparent, Sunt un codificator geniu. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Ei bine, felicitări. Adică, asta e... 552 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Chestia e că nu m-am dus. 553 00:31:25,676 --> 00:31:27,970 Nici măcar nu i-am spus lui Annie sau tatălui meu. 554 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Doamne ferește nu este cea mai deșteaptă din familie. 555 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Știi, Rory mi-a spus ceva odată. 556 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Pentru că el este terapeutul meu. Suntem închiși. 557 00:31:40,733 --> 00:31:42,026 Și el a spus: „Mamă, 558 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 nu sta niciodată în genunchi doar pentru a face pe altcineva să se simtă mai înalt.” 559 00:31:49,867 --> 00:31:52,953 Ești adult astăzi, ceea ce înseamnă 560 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 nu trebuie să fii niciodată în situații nu vrei să mai intri. 561 00:32:01,503 --> 00:32:02,755 La mulți ani, Connor. 562 00:32:03,881 --> 00:32:07,885 Ooh. Multumesc. Îmi plac folderele. 563 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 Asta e o ofertă. Și una al naibii de bună. 564 00:32:11,388 --> 00:32:14,308 Dacă te hotărăști vreodată să-ți vinzi insula. 565 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Aș fi vândut acum 45 de ani, 566 00:32:16,810 --> 00:32:19,772 dar surorile mele au spus că nu o vor face niciodată. 567 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Am spus că nu mă voi mai căsători niciodată. Am fost căsătorit, ce, de nouă ori? 568 00:32:43,754 --> 00:32:44,963 Bum. 569 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 [„Dracula” joacă] 570 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Tu cu adevărat... Tu... 571 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Știu că nu te simți așa și nu am avut niciodată. 572 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Îl aveți împreună. 573 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 -Am cunoscut-o pe fosta lui, iar ea era ca... -Uau! 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 „Lucrurea mea preferată la tine este să nu-ți periezi părul”. 575 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 Și am zis: „Îmi peri părul”. 576 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 Și apoi sânii tăi au devenit mai mari decât ai mei. Și apoi eu... 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Nu sunt. Nu sunt. Nu sunt. 578 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Da, ai dreptate. 579 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 [inaudibil] 580 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 -[shows] Sunt foarte mândru de tine. -Sunt mandru de tine. 581 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 Și, de exemplu, ai lucrat mereu mai greu decât noi toți... 582 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Nu! Ar trebui să fii atât de mândru de tine. 583 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 [inaudibil] 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 -Nu spun... Mergem la cina. -Sunt serios. Nu o spun doar. 585 00:34:03,876 --> 00:34:05,169 Pot să-ți fac cina. 586 00:34:05,252 --> 00:34:06,962 -[bucuri de toaletă] -Pot fi fata aceea. 587 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Bine. Noapte bună. 588 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 589 00:34:17,806 --> 00:34:18,640 Da. 590 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 [Ramona] Haide, omule. 591 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Îmi pare rău, bine? imi pare rau despre ce sa întâmplat cu Stacey Mallory. 592 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Am făcut niște prostii, Știu asta, dar toată atmosfera asta? 593 00:34:28,609 --> 00:34:29,526 Ca, încă? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 Am înțeles, omule. Sunt o mulțime, știu. Am o grămadă de bagaje. Sunt deprimat. 595 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 Și, cum ar fi, Stacey Mallory este alegerea mai inteligentă, dar... te rog. 596 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Te rog, nu mă împinge departe. 597 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 Ești cel mai bun prieten al meu. 598 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 Și dacă a te avea înseamnă a te pierde, atunci doar... 599 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Doar la naiba. Nu vreau asta. Ca, eu nu... 600 00:34:51,673 --> 00:34:55,719 -Putem să ne întoarcem la cum era înainte? -Nu vreau să fie așa cum era înainte. 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Dar pur și simplu nu știu dacă pot... 602 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Uite, îmi pare rău pentru tot pe care am făcut-o recent. 603 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Seara de film și tot. 604 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Știu că am fost un prieten atât de prost pentru tine, dar eu doar... 605 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 E înfricoșător, știi? 606 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Esti cel mai bun lucru din viata mea, și nu vreau să te pierd sau să te rănesc. 607 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Pentru că dacă încercăm și nu merge, atunci asta e o altă persoană din viața mea. 608 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Și nu știu dacă pot risca. nu stiu daca eu... 609 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Doamne, am vrut să fac asta pentru atât de mult timp. 610 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Când ai împlinit 18 ani? 611 00:35:51,483 --> 00:35:52,776 Uh… 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 -Acum patru luni. -Cum a fost? 613 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 -Frumos. -Bun. 614 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Am avut exact acest ritual de trecere. Am fumat o țigară. 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Bolnav. De parcă nu ai fi fumat de când erai copil. 616 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 -Bine, eu... -Doar la pian, doar... 617 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Că... m-ai prins, de câteva ori făcând asta. 618 00:36:08,876 --> 00:36:11,336 -Uh-huh. -Aceasta a fost o fază de gimnaziu. 619 00:36:11,420 --> 00:36:12,296 Corect. 620 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Mulțumesc că m-ai făcut să ies. A sfârșit prin a fi chiar drăguț. 621 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Mă bucur că te distrezi. 622 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 A fost plăcut să te văd cu Clem și Trav. 623 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Oh, Doamne. Este atât de ciudat să văd oamenii de acasă. 624 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Simt că am uitat de cealaltă viață a mea. 625 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 Viața ta adevărată? New York? 626 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 [ofta] 627 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 esti bun. Eşti bun. Doar ești… 628 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Când pleci prea mult în vacanță, 629 00:36:46,914 --> 00:36:51,126 începi să te simți puțin nebun, și, știi... 630 00:36:51,752 --> 00:36:55,672 Dar odată ce ne întoarcem în oraș, te vei simți din nou ca tine. 631 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Va fi bine. 632 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Poți să mă vizitezi la Columbia. 633 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Ești entuziasmat? 634 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 -Pentru Columbia? -Da. 635 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Da. 636 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 [ezitând] Da. 637 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 -Da? -Da. 638 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 -Nu? - Ei bine, fii sincer. 639 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Nu ar fi sunat un pic mai cool, chiar în această secundă, 640 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 daca as fi spus, "Oh, vino să mă vizitezi la Juilliard"? 641 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 -Oh, la naiba. -Ce? 642 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 -Da. -Nu. 643 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 -Tu faci. -Nu. 644 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 -La naiba. -Nu am spus asta. Nu am spus nimic. 645 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 -În regulă. Nu, stai. -Nu am spus nimic. 646 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 - Ar fi. -Nu ar fi fost. 647 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 - Ar fi, și am acceptat-o. -Nu ar fi fost. Ce? 648 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Ce aveai de gând să faci? Ți-ai rupt mâna. 649 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Trebuia să te mulțumești la folosirea creierului tău gigantic 650 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 și mergând în schimb la o Ivy League. 651 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 -Îmi pare atât de rău. -Da. 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 -[Clem] Bună. -[Annie] Bună, iubito. 653 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 -Hi. -Te iubesc. 654 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 Și, de asemenea, sper că ai, cum ar fi, o noapte foarte buna. 655 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 [Rory] Ai grijă de... 656 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 [razand] 657 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 -Nu, sunt... Ca, sincer? -Da, n-am spus nimic. 658 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 -Bine, la revedere, Travis. -Așa mă bucur să te văd. 659 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Mă bucur să te văd. La revedere. 660 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 -Ne vedem curând, sper. -Da. Desigur. 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 - Băieți, ajungeți acasă în siguranță. - Vom încerca! 662 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Da. 663 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Sunt drăguți. 664 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 - Îți place... Ca bărbat... -Uh-huh. 665 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 …dacă ai o femeie pe un zid ca acesta, 666 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 nu ai chef sa faci asta? 667 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 -O, frumos. Hei, hei. -Ştii ce vreau să spun? 668 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 'Cina? Eu sunt Rory. 669 00:38:34,855 --> 00:38:37,774 -Vrei să vorbim despre sentimentele tale? -[chicotește] Ce? Este asta... 670 00:38:37,858 --> 00:38:40,068 - 'Sup? Da, stai. -Așa sun eu? 671 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 'Cina? Am o pensiune pentru bărci. 672 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 - Cam fierbinte, nu? -Este agresiv. 673 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 -Îmi pare rău. -Nu, e bine. 674 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - Ăsta e genul de tip care sunt. -Da. 675 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 -Aș face asta fără oprire. -Mmm-hmm. 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 -Vrei să afli un secret? -Da. 677 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 Hm… 678 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Mi-am rupt propria mână. 679 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 -Ce? -Mi-am rupt propria mână. 680 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 Ce? [chicotește] Ce vrei să spui? 681 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Am facut. l-am întrebat pe vărul meu să trântească ușa mașinii pe ea. 682 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 [râde] Oh, Doamne. Nu vreau să râd. 683 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Asta... Deci, dă-mă prin asta. 684 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Am făcut-o din cauza acestui copil 685 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 numit Xavier Plano, care este un nume nenorocit. 686 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 A ieșit de nicăieri când eu aveam zece ani, el avea nouă, 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 și el a fost, ca, mult mai bun la pian decât eram eu. 688 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Era mult, mult, mult mai bine. 689 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 Și, um... Da, și am crapat. 690 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 -Nu m-am putut descurca cu ideea... -Doar, ca să nu fii cel mai bun? 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 Nefiind cel mai bun. Da. 692 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Și așa mi-am rupt mâna. 693 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 Și vrei să știi care este cu adevărat enervantul? 694 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Nici nu cred că i-a plăcut. Și mi-a plăcut. 695 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 Și acum nu mă pot juca. 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Dar cel puțin nu am pierdut în fața lui. 697 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 Da. 698 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Nu am spus niciodată nimic din toate astea înainte cu voce tare. 699 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 -La ce te gandesti? -La ce ma gandesc? 700 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Da. 701 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Chiar nu mă gândesc. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,292 Ca, deloc. 703 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 Și nu știu. E un lucru foarte bun. 704 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 [Se joacă „Off to the Races”] 705 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Vrei să faci sex? 706 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 -Da. -Sunteţi sigur? 707 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Da. 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Tu? 709 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Da, foarte rău. 710 00:41:12,679 --> 00:41:14,139 [râde] 711 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Ai mai făcut-o, nu? 712 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 -Am făcut sex? -Da. 713 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 -Da, de atâtea ori. -Bine. 714 00:41:29,571 --> 00:41:32,574 [gâfâind] Nu trebuie. 715 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 -Nu trebuie. -Nu, nu. 716 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 -Isus. E strâns. -[chicoti] 717 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Da. 718 00:41:56,640 --> 00:41:58,141 [geme] 719 00:42:56,324 --> 00:42:59,327 [muzică eterică]